четверг, 07 февраля 2013
01:12

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Меня по старой привычке заинтересовала подпись нового знакомого, The Bad Wolf.
В поисках смысла меня вынесло таки на первоисточник.

Multas per gentes et multa per aequora vectus

advenio has miseras, frater, ad inferias,

ut te postremo donarem munere mortis

et mutam nequiquam alloquerer cinerem.

Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.

Heu miser indigne frater adempte mihi,

nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum

tradita sunt tristi munere ad inferias,

accipe fraterno multum manantia fletu,

atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

Народ! Помогите с переводом!!!


@темы: Друзья, Стихи, Прекрасное рядом

URL
Комментарии
15.02.2013 в 17:18

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Ой, пропустил вашу запись, только сейчас увидела.
Ave Atque Vale - Здравствуй и Прощай.
URL
15.02.2013 в 23:47

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
The Bad Wolf, спасибо. А целиком перевода нет? Мне теперь вдвойне интересно.
URL
16.02.2013 в 00:05

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, целиком перевода, увы, даже у меня нет :nope:
Дело в том, что я фанат V (комикс и фильм V for Vendetta - знаете?). А эта фраза - Ave Atque Vale - последние его слова, сказанные перед смертью.
URL
16.02.2013 в 00:08

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
О_О блин... моя нуп непросвещённый... буду знать...:hang:
URL
16.02.2013 в 00:20

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, у меня где-то был электронный вариант комикса, но, к сожалению, никак не могу найти..(
Можете почитать тут первую часть. Английский знаете?) Только там нужно через фейсбук логиниться
URL
16.02.2013 в 00:40

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Английский знаете?
Yesли бы...(((:depress:
URL
16.02.2013 в 00:43

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, хмм. С русской версией будет сложнее. Она продавалась в книжных, и возможно до сих пор продаётся, в интернетах найти реально, хотя я пока не знаю где. Но могу покопаться, если вам интересно.
URL
16.02.2013 в 00:46

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
И кстати. Перевод этого прекрасного стихотворения есть - просто всё на английском тут. Чуть позже я могу вам перевести на человеческий русский. Надо?)
URL
16.02.2013 в 00:49

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
ДА!!!!!! Жду с нетерпеньем!!
URL
16.02.2013 в 00:50

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, хорошо) Вы ещё как долго не спите? Я немного занята, но надеюсь скоро освободиться...
URL
16.02.2013 в 00:52

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Я ненормальный филин.))) Ложусь спать за пару часов до работы, раньше не могу себя заставить.
URL
16.02.2013 в 00:54

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, это предпоследняя стадия филина :lol:
Понимаю, сама такая) Почти. Тогда дайте мне немного времени, а там я мигом)
URL
16.02.2013 в 00:58

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Это стадия уставшего донельзя филина, который если не поспит хоть час подохнет смертью дохлых. Обычно я не сплю по двое-трое суток подряд.
URL
16.02.2013 в 01:03

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, что ж вы так? Нервы портятся, для здоровья такой режим мягко говоря не очень. Может вы спатеньки?)) Перевод я сделаю, но прочтение и до завтра ведь может подождать) Или вас что-то рабочее держит в ночи?
URL
16.02.2013 в 01:11

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
не... просто не могу уснуть пока организм не захочет. сбитый биоритм и всё такое.
URL
16.02.2013 в 01:13

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, ааа. Если это проблема, то может таблеточки? Не пробовали?
URL
16.02.2013 в 01:16

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
без толку. работает только виски, но на работу тогда... прости-прощай -идитена...
URL
16.02.2013 в 01:20

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, да уж, виски такая штука) Искренне сочувствую вам. Сон - слишком важная часть человеческой жизни, чтобы вот так её пропускать. Судьба несправедлива к вам ~
URL
16.02.2013 в 01:23

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Увы, я вынужден согласиться... Иногда полезно просыпаться, хоть на пару-тройку часов и побродить по реальному миру. А то этот повторяющийся зацикленный кошмар сведёт с ума окончательно.
URL
16.02.2013 в 01:37

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, то этот повторяющийся зацикленный кошмар сведёт с ума окончательно.
Вот у меня примерно такое же отношение к так называемой "реальной жизни". Лишь во сне реальная реальность. Просто потому что там всё - нереально, в смысле происходящего и реально, в смысле возможностей одновременно.
URL
16.02.2013 в 01:39

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, то этот повторяющийся зацикленный кошмар сведёт с ума окончательно.
Вот у меня примерно такое же отношение к так называемой "реальной жизни". Лишь во сне реальная реальность. Просто потому что там всё - нереально, в смысле происходящего и реально, в смысле возможностей одновременно.
Я собственно занята сейчас вот этим - . У меня завтра занятия по арту, я как всегда нифига не успеваю, вот сижу доделываю) Этот замок делаю уже третий день, всё никак не закончу :facepalm: Тушь.
URL
16.02.2013 в 01:44

Рэндо Бэггинс
I`m 15th Doctor. I`m the spoiler.
Удачи и терпения. Созидание и изъявление сущности требует полной концентрации. Так что БРЫСЬ ИЗ ИНЕТА И МАРШ ТВОРИТЬ!!!
URL
16.02.2013 в 01:47

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, спасибо. Я последние тринадцать часа только этим и занимаюсь :facepalm:
Но полную концентрацию мне нельзя, я заскучать могу и, ткнувшись носом в тушь, уснуть :D
URL
16.02.2013 в 03:21

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
Рэндо Бэггинс, мне очень стыдно, но я падаю. Сделаю перевод завтра с утра. Простите?..
URL
16.02.2013 в 13:38

The Bad Wolf
the trick is to keep breathing /c
У меня довольно вольный переход, но иначе не получилось. По крайней мере, смысл не ушёл)

"Пронесённый через многие народы и моря,
Я прибываю на эти бедные похороны,
Чтобы я мог отдать тебе последние почести,
Тщетно ожидая ответа от безмолвного праха,
С тех пор как Судьба забрала у меня твою плоть.

Увы, бедный брат, несправедливо лишённый жизни,
Между тем, однако, прими это, что по древнему обычаю предков
Вручается грустной данью обрядов,
Получи, вместе с каплями братских рыданий.
И навсегда, брат, Здравствуй и Прощай."

URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии